手痒
哇十一天不见，这里和脑袋都快生草。或许假期会写很多。应该要的。都拖了很久。
呃前阵子不知从那里看来了一个句子好喜欢。
“Everytime you
say goodbye,I die a little.”
好像路旁遇见的可爱小狗，这几天这句子时不时就来缠我脑袋老家。
可它跟可爱小狗的形象可差远了。那是多浪漫的境界啊。
我总想象有些名牌法国香水，情人节巧克力之类的广告拿了这句子来画龙点睛。
而且还要是那种非常有级数的品牌才能有那个眼光和资格找上它。
不过酱子说又仿佛有点污染了它。
话说回来，于是我在想呃这如果译成华语该怎么译呢？
哈哈这一想兴致可就来了。我想有以下可能，
1） 市场上英译中翻版书功力模拟版：
每一次你说再见，我就死了一点。
2） 好一点的翻版书：每一次你说再见，我的生命就枯萎了一些。
3） 有点夸张版(亦作深情版)：
每一次我们分开，我就死了一次。
每一次我们见面，我又活了一次。
4) 狭义版 ： 每一次你离去，我身体的有个部分就随之死去。
5) 有点狗的版本： 每一次你说再见，我的一些灵魂都依你而去。
6) 不可思议版 ： 每一次你离去，我身体就有个部分死去。
7) 接近分手版：每一次你说再见，我都高兴得要死。
8) 超级不舍无奈版：每一次你说再见，急得我寿命减了减.
9) 8的scene2版：（结果）每一次你离开后，我气的细胞死了不少。
10) 水手老婆版：每一次你说再见，我又更接近死亡了一些。
（因为相隔太久，所以下次见时又老了一些！）
11) 痴心fashion girl版： 每一次你说再见后，我就把头发染了一截。
（dye = die哈 ！痴心的记着他的离开的次数。）
12) 现代忧郁烟女版： 每一次你离去后，我猛抽烟。
让烟像雾一样包围着我，给我安全感。
（因为吸太多烟=慢性自杀。）
我想再掰的话，这创句人如果还活着一定打得我die a little，如果他死了晚上一定在梦里追砍我哈！
明天考试还没读啊！再不读真的die很多了。。
December 19th, 2007 at 5:48 am
哇哈哈哈
好好笑耶你！
把小娘我给逗笑了
哈哈
你的手真的很痒喔
要考试了还敢这么痒
真的不怕
每次死一次么哈哈